Ну, во-первых, кому и для чего нужна русификация видеокарты? Ответ: для марсиан! Конкретно, для тех, кто вольно или невольно в текстовом режиме видит русский текст нерусскими буквами. Сразу оговорюсь: все нижеследующее относится именно к текстовому режиму, и не относится к графическому режиму современных операционных систем. Под текстовым режимом подразумевается видеорежим с использованием аппаратного знакогенератора видеокарты, а не текст в Word. Проще говоря, если вы знаете, что такое DOS и командная строка, то это для вас, если нет — не для вас.

Русификация видеокарты решает следующие проблемы (в том числе в графических режимах, если текст выводится стандартными шрифтами BIOS

— CGA/EGA/VGA и возможно SVGA графика, например, BGI драйвер Турбо Паскаля):

1. избавляет от необходимости пользоваться русификаторами экрана в среде DOS (русификация клавиатуры по-прежнему нужна) — это экономит 10-15 кб памяти в пределах первого мегабайта; 2. BSOD Windows 3.x–ME — программисты из Microsoft написали русский текст там, где часто отказывает любой русификатор, включая стандартный:

Device=display.sys con=(ega,866,,) Mode con cp prep=((866),ega3.cpi) Mode con cp select=866

3. загрузчик и полноэкранный режим DOS-окна Windows 3.x–ME — многие русификаторы (в т.ч. KEYRUS) там глючат; 4. полноэкранный режим NTVDM — там шрифтами заведует операционная система, но после смены видеорежима она иногда забывает подгрузить их; 5. текстовые режимы малоизвестных и устаревших операционных систем — сомнительно, что кто-то писал для них русификаторы, или их сложно будет найти в настоящее время; 6. написание собственных операционных систем, загрузчиков и пр. специфических программ — они могут писать на русском языке, но это пригодно лишь для первичной отладки и либо должно быть отключено в конечных версиях, либо вы должны написать полноценный русификатор, не надеясь на то, что пользователь имеет такую же русифицированную видеокарту; 7. если найдете еще причину, добавим…

Что она не решает:

1. WinIce (отладчик) содержит собственный шрифт, и конечно же, не в курсе, что существуют русские буквы. Впрочем, иногда он не в состоянии загрузить даже свой собственный шрифт; 2. BSOD на NT системах — там текст почти всегда выводится в графическом режиме, просто не всегда теми символами; 3. некоторые системные BIOS на японском языке, но на русском его не было; 4. и многое другое…

Гарантии и копирайты

Сразу оговорюсь: русификация есть перешивка BIOS видеокарты, причем даже не на фирменный, а на модифицированный, со всеми вытекающими последствиями! Т.е. аннулируется гарантия, возможны проблемы с работой видеокарты, в том числе и в нетекстовых режимах. Кроме того, русификация видео BIOS есть также и обратное конструирование кода, что может быть запрещено в некоторых странах законами об авторском праве! В общем, думайте сами, решайте сами, мое дело — предупредить.

Основы процесса

По умолчанию BIOS видеокарты содержит шрифты с кодовой страницей 437 (CP437, стандартная латиница). Этого достаточно для английского, турецкого, греческого и др. языков. Но символов кириллицы в них нет. В разное время для кириллицы были разработаны кодовые страницы CP866 (DOS), CP1251 (Windows), KOI-8 (Unix) и ряд других, редко используемых.

Русификация BIOS есть подмена шрифтов в BIOS видеокарты, чаще всего на содержащие CP866, но можно взять и любой другой нужный вам набор символов. Уже на этом этапе могут быть варианты:

* замена только кириллицы — минимально необходимый набор в 64 знака; * предыдущий вариант плюс немного эстетики — позволяет скорректировать некоторый набор символов, например убрать «столбы» в псевдографике; * замена всех шрифтов — дает наивысшую свободу фантазии.

Чем выше степень свободы, тем жестче требования к имеющемуся BIOS видеокарты — прошивка, терпящая издевательство первого уровня, может не вытерпеть последующие…

Русифицировать можно те карты, в прошивке которых можно выделить хоть немного места под новый блок шрифтов, или которые позволяют без нареканий заменить уже имеющийся. Старые карты с малым объемом программного кода содержали шрифты в чистом виде, неупакованными, и их русификация при любой глубине была элементарной. На сайте МИР NVIDIA доступна программа RVBEdit (автор Ray Adams), позволяющая заменить шрифты в BIOS видеокарт на базе GeForce 256 — 4 Ti несколькими движениями мыши.

Новые BIOS разрослись настолько, что их размер превысил 64 килобайта. Хотя организация IBM PC позволяет выделить для видеоBIOS до 128 Кб (см. ниже), производители, видимо, сочли невыгодным ставить 128 Кб чипы EEPROM, и решили упаковать шрифты с 10 Кб (по другим данным, с 6) до 3 Кб, плюс распаковщик. Современные карты все равно имеют 128 Кб чипы, но шрифты так и остались упакованными. Естественно, если бы был известен код фирменного упаковщика (возможно, что он и не один), было бы проще. Но как раз его мы и не знаем…

Как результат, чтобы заменить шрифты, нужно:

1. отыскать адрес, куда они распаковываются; 2. отыскать код распаковщика; 3. проанализировать этот код, что он делает, чем и как оперирует; 4. найти, где этот код заканчивается (как правило, он вместе с шрифтами расположен в самом конце прошивки, но после него еще могут оставаться разные данные); 5. определить, сколько места остается до конца памяти чипа, т.е. до ближайшей границы 64 либо 128 Кб; 6. исходя из результатов пунктов 4 и 5, разработать стратегию русификации; 7. подготовить свои шрифты в соответствии с выбранной стратегией; 8. попытаться реализовать стратегию (не исключено, что ее придется поменять).

Инструментарий

Вот список утилит, которые нам точно понадобятся: hiew, nvflash и nvflash для Windows, набор моих вспомогательных программ: grb, bsum, fpaq, funp.bin (это бинар, а не программа!). Можно еще воспользоваться IDA, но я обошелся без него. Все программы можно скачать по ссылкам в конце статьи.

Начало начал

Нет, начинаем мы не с hiew! Первое, что нам нужно сделать — сохранить имеющуюся прошивку. Это делается утилитой nvflash:

nvflash –save mybios.rom

или короче:

nvflash –b mybios.rom

где mybios — имя файла, в который сохраняется прошивка, расширение должно быть .rom, в противном случае вы не сможете использовать сохраненную прошивку.

Сохранили? Теперь вам нужно научиться прошивать ее обратно. При этом вы должны исходить из наихудшего предположения о полной неработоспособности вашей видеокарты. Поэтому я настоятельно советую вам не рисковать без наличия либо второй видеокарты с шиной PCI (старой шины, для старых видеокарт, в новых материнских платах туда обычно устанавливаются модемы и звуковые карты) или шины PCI Express, если на вашей материнской плате два и более таких слота, либо иметь встроенную видеокарту, которая без проблем работает вместе с прошиваемой, и это лучше проверить заранее.

На этом этапе у меня была проблема: в моей системе DOS-версия утилиты nvflash отказывалась прошивать неработоспособную видеокарту, если была установлена вторая карточка (S3 Trio64 PCI), как основная (в соответствии с FAQ), и единственный монитор был подключен к ней — невозможно было восстановить исходную прошивку. nvflash выдавала следующее:

NOTE: Unconfigured display adapter found, device not accessible: GeForce 7600 GS (10DE,02E1,1043,8237) H:--:NRM B:01,AGP,D:00,F:00 ERROR: No NVIDIA display adapters found Exit Code: 2

Однако, Windows-версия nvflash срабатывала всегда, но она работает только в Windows семейства NT! Отсюда вывод:

* Если мы прошиваем заведомо рабочую карту предположительно рабочей прошивкой, лучше использовать DOS-версию nvflash; * Если мы прошиваем заведомо НЕрабочую карту с запоротым нами (или не нами) BIOS, лучше сразу использовать NT-версию nvflash, но для этого требуется, чтобы загружалась операционная система (с использованием интегрированного в чипсет материнской платы видеоядра или дополнительной видеокарты).